Épisode 12
J'y ai beaucoup réfléchi.
Ne te fais pas attraper par les autres et mets-y fin.
Ensuite je te pardonnerai.
Il est naïf alors il peut ne pas penser aux conséquences,
mais tu devrais te reprendre à ton âge.
- Je, en ce moment... - Je sais, tu voudras probablement l'éviter.
Je sais comment tu te sens, mais sache une chose de plus.
Je n'ai jamais pensé au divorce. C'est quelque chose que je ne laisserai jamais arriver.
Nous sommes une famille chrétienne de quatrième génération.
Ma mère dirige toujours la musique de louange dans les églises coréennes des États-Unis lors des cultes.
Je suis désolée mais ce n'est pas le moment.
Regarde les informations.
Vous ne pouvez pas prendre de photos.
Ce n'est possible que lorsque les membres de la famille ne sont pas en visite dans la matinée.
Vous devez en faire la requête le jour même, une heure avant (les visites).
Je vais vous le répéter.
C'est seulement lorsque les membres de la famille ne sont pas en visite dans la matinée.
La requête doit être faite le jour même, une heure avant.
Sérieux, ils exagèrent. - Famille -
Pourquoi est-ce la folie dehors ?
Les choses ont toujours été agitées depuis le debut. Cela se calmera bien assez tôt.
Une fois tous les 3 jours, la famille
et le personnel approprié, moi inclus, se relaieront pour le voir.
Puisque les beaux-frères ont cédé leur tour, mère et fille iront en premier.
Ensemble ?
Tu ne veux pas ?
Alors tu penses que j'en ai envie ?
Agis comme une adulte.
Je vous contacterai après avoir vu le Président.
C'est entendu.
Il vient juste d'arriver.
Oui.
Oui, c'est entendu.
Juste une minute.
Chaque année le délai est différent.
Je vais envoyer ça alors vous n'avez pas à vous en inquiéter.
Il a été arrangé. L'enregistrement est très clair aussi.
Félicitations.
Et le professeur ?
La vice-présidente ne l'a pas encore vu.
Il y a une malencontreuse affaire avec le président alors elle travaille en dehors du bureau depuis hier.
La vice-présidente est responsable pour les tâches importantes, donc...
Vous n'avez pas dû regarder les nouvelles.
Où est-elle ?
C'est que...
On ne peut rien faire.
Si toutes les deux rendent visite séparément, alors les autres membres de la famille,
auront beaucoup moins de chances.
C'est l'heure du déjeuner.
Allons manger ensemble.
J'irai manger quand elles arriveront.
J'ai eu le DVD.
Même s'il a été fait avec l'argent de Hannam-dong,
j'en ferai bon usage.
Tu as un peu dormi ?
Je ne sais pas si j'ai dormi ou me suis évanoui.
Cet endroit est vraiment sale.
Pourquoi ne le serait-il pas ?
Dépêchez-vous de me sortir de là.
Mon mari dit qu'il fait de son mieux.
Je ne peux plus le tolérer une seconde de plus. Dites-lui que je leur dirai tout.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Chéri.
Ne faiblis pas.
L'équipe de direction est en train de préparer un tas de choses pour toi en ce moment.
Je n'ai besoin de rien,
dis à la directrice Oh de venir demain.
Pourquoi Hye Won ? Ne peux-tu pas me le dire ?
♫ Il y a une tristesse qui m'est apparue ♫
♫ Quelqu'un se tient près de toi ♫
Je ne peux pas regarder ça, vraiment.
♫ Lili dit ♫
Oui, Présidente.
Oui. Oui, c'est entendu.
La mère et la fille ont fini leur visite. Je vais les raccompagner chez elles.
Oui. J'ai reçu un appel de ma femme.
Par hasard, avez-vous quelque chose à me dire...
Je vois que vous êtes sélectionnée en premier.
Vous irez lui rendre visite après moi. Il a une extrême confiance en vous.
Eh bien, je ne suis que le simple agent d'un patron.
Il dira probablement certaines choses. Appelez-moi.
Je le ferai.
Pouvez-vous me donner la vidéo de l'audition ?
Elle a été mise sur la page d'accueil.
Non, l'originale.
Oh, oui. J'ai complètement oublié de vous la donner.
Bien sûr que je dois vous la donner.
Mais votre représentation était bonne.
Oh, merci.
Tenez.
Et...
pourrais-je suivre certains cours ?
Anglais et allemand.
Hein ?
Tu es venu à l'école.
Il y a quelques séquelles après la fin d'un concerto, non ?
Essaie d'avoir la foi.
Quand j'avais des problèmes, cela m'était très utile.
J'en prends bonne note.
Il a dit vouloir suivre des cours d'anglais et d'allemand.
Quoi ?
J'ai vu ton concert, il était très bien.
Voudrais-tu faire un duo avec moi un jour ?
Oh, oui.
À bientôt.
Elle n'est pas ta petite amie, si ? La fille du salon de beauté.
Je suis sortie avec ton faux ami d'université, Sohn Jang Ho, brièvement.
J'ai entendu dire que la femme du professeur Kang Joon Hyung te chérit beaucoup.
Le DVD de Lee Sun Jae est sorti.
Oh, je reçois ça maintenant.
L'occasion ne s'est pas présentée avant.
Au milieu de tout ça, c'est une heureuse chose.
Je l'ai envoyé à divers comités de la compétition.
Il devrait y avoir de bonnes nouvelles, non ?
Je l'espère.
Et du côté scolaire ?
J'ai entendu dire que Lee Sun Jae leur a remis.
Tu aurais dû l'emmener déjeuner au moins.
Je n'ai pas encore pu le voir.
C'est vrai. Ces jours-ci tu es trop occupée, non ?
Tout de même, ce gamin doit être un peu déçu. Tu as dit qu'il n'avait aucune famille.
Dans l'après-midi, je dois rendre visite au président...
Oh, c'est vrai.
Vas-y alors.
Je vous appellerai.
Bonjour.
Vous êtes venu ?
Elle est encore...
Vous êtes venu ?
Tu as dû beaucoup souffrir, non ?
As-tu rendu visite au vieil homme ?
Je dois justement y aller maintenant. Veuillez entrer.
Travaille bien.
L'ordre des visites est censé refléter le vrai rang.
La directrice Oh est en seconde place, derrière le directeur Kim.
Je peux comprendre pour cet enfoiré, puisqu'il est chargé de ça, mais...
Je te l'ai dit. Le dossier de la directrice Oh existe certainement.
Tu ne peux même pas dormir à cause de ça, c'est ça ?
Ne te moque pas ! Ça me rend patraque.
Si nous devons nous fier au passé,
le vieil homme a reconnu Hye Won en premier, avant toi, quand il a envoyé Young Woo et Hye Won étudier à l'étranger.
- Tu crois que je ne le sais pas ? - Il n'existe personne qui utilise aussi bien Hye Won que le vieil homme.
Nous le saurons si nous attendons pour le voir.
Ça ira si elle réussit cette fois. Tu ne trouves pas que la situation actuelle est incroyable ?
Dis-moi.
Comment va le vieil homme ?
Bien qu'il fasse un foin en disant qu'il va mourir, qui sait. Qui saurait ce qu'il y a vraiment dans sa tête ?
Non...
Si ce n'est pas évident, même aux yeux de Han Sung Sook, à quel point est-il déprimé ?
Ah, arrête ça maintenant. Qu'y a-t-il de drôle ?
C'est drôle, non ?
Vous avez meilleure mine que ce que l'on m'avait dit.
Parce que Young Woo avait le coeur brisé, elle était inquiète.
J'ai un peu repris mes esprits.
Quand j'ai réalisé que tout le monde attendait juste que je m'effondre,
j'étais vraiment furieux.
J'ai aussi retrouvé mon appétit.
C'est un soulagement.
Oh, le Directeur Hong
m'a donné un livre de poèmes pour que je vous le lise.
J'ai pu comprendre que vous avez quelque chose d'important à dire.
J'allais, mais y penser toute la nuit
m'a fait comprendre que ce n'est pas une bonne chose à faire.
Je vais essayer de m'accrocher un peu plus.
Je comprends.
Je peux clairement prévoir, que puisque tu es ici,
ils vont tous fureter autour de toi pour entendre quelque chose de toi.
Je serai prudente.
Le cerveau de Sung Sook est probablement le plus occupé à calculer des choses.
Je ne sais pas.
Sois très attentive.
Oui.
Laissez-la tranquille pour l'instant.
Dites-lui juste, "je vais te faire confiance à 100%".
Combien cela fera, d'après vous ?
Ça ne peut probablement pas être comparable à de l'argent en chocolat, si ?
Ne serait-ce pas le cas ?
La directrice Oh me le dissimulera jusqu'à la fin, non ?
Nous allons lui faire ouvrir la bouche.
Une fois que nous aurons suffisamment sécurisé la preuve pour la faire bouger,
ça ne sera pas trop difficile.
Je...
me soucierai de Sun Jae une fois l'esprit en paix. Tu entends ?
Que puis-je faire d'autre que l'entendre ?
Toi... Combien d'années es-tu resté en Allemagne ?
En tout, 7 ans.
Tu es allé là-bas après avoir eu ton diplôme aux USA, non ?
Non, j'y suis resté deux ans durant mes études de premier cycle,
et je suis revenu.
- Je vois. - Pourquoi mentionnes-tu l'Allemagne ? Je pensais que tu t'inquiètais pour Sun Jae.
Tu veux bien lui en parler ?
- D'aller en Allemagne. - Moi ?
C'est parce que je n'ai pas été capable de le voir dernièrement.
Je sais ça, mais...
- Les enfants sont allés au lit tôt. - Oui.
Young Rae a emmené tout le monde à la piscine.
N'est-elle pas en plein partiels ?
Elle joue plus quand elle a des examens. Tu le sais.
- Tu étais avec elle jusqu'à maintenant ? - Oui.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de faire rôtir les anchois ?
Pense à combien quatre enfants peuvent manger.
Hye Won... A-t-elle meilleure mine ?
Tout n'est qu'obscurité et mort.
- Elle veut envoyer Lee Sun Jae en Allemagne. - Oui.
C'est son souhait.
Kang Joon Hyung ne l'enverra jamais.
Quand Min Woo partira à l'étranger le mois prochain, ne peux-tu pas
envoyer Sun Jae avec lui ? Ainsi il ne pourra rien dire.
Vois si tu peux matérialiser cette idée.
La situation actuelle est trop troublante.
Joon Hyung sunbae... parce qu'il a un but maintenant...
il dit qu'il va l'enterrer et laisser passer pour le moment,
mais ça pourrait exploser avant ça.
En tout cas, tu peux essayer de lui parler, d'accord ?
Je le ferai.
Je me demande
ce que j'ai fait jusqu'à ce qu'elle devienne comme ça.
Il dit de mettre en arpèges lorsque la cadence se termine, tu vois ?
- Oui. - Alors...
Oh, entre.
Bonjour.
Je vais à l'étranger dans quelques jours.
Il a passé les préliminaires pour la compétition de Genève.
Je vais là-bas plus tôt afin de préparer la finale.
Je donne une fête avant de partir. Viens, toi aussi.
Oui, si je peux.
- Je vais y aller, Professeur. - Oui, on se voit demain.
Ton visage s'est aminci.
Si tu travailles sur un morceau intensément lorsque tu as un moment difficile, il devient tien. C'est du vécu.
Mais si c'est trop difficile, tu peux aussi bien faire ça.
Partir à l'étranger pour étudier à plus ou moins long terme. Quelque chose comme ça.
- Ton professeur veut que tu partes en Allemagne. - Pardon ?
Elle se soucie beaucoup de toi.
Bien,
veuillez lui dire de ne pas s'inquiéter pour moi.
Vraiment ? C'est bon à entendre.
Jo In Seo doit avoir un côté qui attire les étudiants.
Mais que peux-tu faire ? Tu devrais te montrer généreux.
Je m'inquiète juste qu'il puisse l'influencer d'une façon négative.
Les observer est aussi une partie de l’enseignement.
Tu seras facilement incompris si tu fais une grosse affaire de ceci. Kang Joon Hyung, Jo In Seo.
Alors que vous êtes tous les deux nominés pour être le prochain doyen.
Comment ça se passe avec ta femme ?
Eh bien, il n'y a pas de problème.
Je suppose que les gens se méprennent mais...
Ils se font des idées parce qu'ils ne se sont pas montrés à la soirée qui a suivi le concerto, c'est ça ?
J'en connais la raison.
C'est bien, alors.
Jusqu'à l'élection du chancelier,
occupe-toi de l'ambiance de l'école.
Évidemment.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Et ta voiture ?
Au bureau.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
La salle de bain est sur la gauche,
après la réception. Juste après ce coin, il y a la cuisine commune.
Les raviolis congelés et les nouilles sont gratuits. Ils ont aussi du riz,
mais il n'y a pas de banchans.
Des bols, torchons à vaisselle, cuillères et baguettes.
Tout est propre.
- Tu as même fait un examen sanitaire en si peu de temps ? - Oui.
Fais attention.
Mets le tien par là.
Sommes-nous des bêtes ? En ce moment où nous sommes sur le point d'être traînés dehors pour être lapidés.
Pourquoi tu ne prends pas le temps de faire ton lit ?
Parce que je suis une bête.
Tu as pris aussi des vêtements pour moi ?
Oui.
Tu n'as pas faim ?
J'ai faim.
Depuis le taxi après être descendue du bus au terminus.
Il doit y avoir un fantôme affamé en moi.
Je suis avec Ji Soo. Je rentrerai tard.
Amuse-toi bien.
Il y avait du monde alors je suis revenu.
Je serai patiente alors.
J'ai caché tes chaussures,
car elles ont l'air chères.
Monte juste la garde pendant que j'utilise la salle de bains.
Oui.
Oh, hyung !
Les affaires vont bien ?
Eh bien, il se suffit à lui-même avec mon réseau.
- Entrez. Ils sont à l'intérieur. - Oui.
Vous êtes ensemble.
Nous sommes à côté de la maison.
Je t'ai appelé pour dire du mal de ta femme.
On ne s'est pas disputés, grâce à Oh Hye Won, malgré le mauvais caractère de la belle-famille.
Tu en veux ?
Non, ça va.
Apportez-moi du jus de fruit.
Bois. Tu dois être déprimé ces derniers temps.
Moi ?
Que fait Hye Won ?
Pourquoi tu ne l'amènes pas parfois ?
Elle s'est couchée de bonne heure.
Je suis vraiment curieuse.
Quand la soirée a eu lieu ce jour-là, avez-vous fait une partie à trois ?
Pour l'amour de Dieu.
Quoi ? Ce n'est pas comme si ça n'arrivait pas.
Ce n'est pas dans le cas où ça arrive. Cela arrive tout le temps.
L'amour qui naît d'une communion artistique.
Vous ne connaissez pas Oh Hye Won ?
Laisse-toi aller.
Nous essayons de te consoler.
Consoler, mon cul.
Avez-vous peut-être engagé les services d'une autre agence ?
Je pense qu'il y a une autre équipe en plus de la nôtre.
Je ne sais pas qui ils sont, mais arrêtez-les s'il vous plaît.
Je dois être le premier à récupérer les preuves. Je vous donnerai une prime.
- Tu t'amuses bien ? - Attends un peu...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est fini.
Excuse-moi, même si je suis une bête.
Je viens d'installer l'application sur les deux.
Quelle application ?
Regarde. Quand tu vas là, le nom de la personne avec qui tu la partages, apparaît.
[Maison Maison Maison] - Pourquoi tu l'accentues autant ?
Cela fera plus d'un caractère. (Maison ne représente qu'un caractère en Coréen)
De toute façon, Oh Hye Won ne la partage qu'avec "Maison", c'est ce que ça veut dire.
Et toi ?
Mon téléphone n'est pas un téléphone secret, alors quelqu'un peut le voir mais je peux la bloquer.
Et après ?
Après, tu choisis n'importe quelle musique de la liste et tu l'écoutes.
Tu peux poster des commentaires et tu peux même envoyer des cadeaux.
Quel cadeau m'enverras-tu ?
Dis ce que tu veux. Quelque chose comme des vieux succès ?
Je ne sais pas.
J'ai vu des hits des années 90 par là.
Je ne me souviens d'aucun.
Je n'ai pas le temps d'apprécier ce genre de choses.
C'était comme ça.
Ah, je me souviens de quelque chose.
Quand j'étudiais aux États-Unis,
j'avais deux boulots.
L'un était professeur assistante du doyen,
en charge des étudiants coréens. L'autre c'était...
Celle que tu trouves bizarre...
Oh, cette PDG.
Oui, elle. En tant que gardienne.
Depuis ce moment-là ?
Oui.
Quoi ? C'est drôle ?
Non.
Chaque nuit, je la surveillais quand elle entrait dans une boite,
et j'attendais qu'elle sorte dans un café à côté.
Près de la boite qu'elle fréquentait.
La chanson que j'écoutais à l'endroit où j'étais...
C'est étrange.
Quoi donc ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était un endroit très vieillot.
C'était près de "Grand Station",
alors les clients venaient d'horizons différents.
Ils entraient seuls pour la plupart,
buvaient rapidement et partaient.
Ils s'arrêtaient là, sur le chemin de la maison, en quittant leurs bureaux de Manhattan.
Queens, Brooklyn...
Les gens qui allaient plus loin restaient assis là un peu plus longtemps selon leurs horaires de train.
Mais vers 21h00, le propriétaire
jouait toujours la même chanson. Une très vieille chanson.
Bien avant que toi ou moi soyons nés.
La génération de nos parents l'écoutait probablement quand ils étaient jeunes.
Essaye de la trouver. Laisse-moi l'écouter après toutes ces années.
Oui.
Le nom du chanteur est B I L L Y
J O E L
Oui, la troisième.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
♫ It's nine o'clock on a Saturday
♫ The regular crowd shuffles in
♫ There's an old man sitting next to me
♫ Making love to his tonic and gin
♫ He says, "Son can you play me a memory
♫ I'm not really sure how it goes
♫ But it's sad and it's sweet And I knew it complete
♫ When I wore a younger man's clothes"
♫ Sing us a song you're the piano man
♫ Sing us a song tonight
♫ Well we're all in the mood for a melody
♫ And you've got us feeling alright
♫ Now John at the bar is a friend of mine
♫ He gets me my drinks for free
♫ And he's quick with a joke or to light up your smoke
♫ But there's someplace that he'd rather be
♫ He says, "Bill, I believe this is killing me"
♫ As a smile ran away from his face
♫ "Well, I'm sure that I could be a movie star
♫ If I could get out of this place"
♫ Now Paul is a real estate novelist
♫ Who never had time for a wife
♫ And he's talking with Davy, who's still in the Navy
♫ And probably will be for life
♫ And the waitress is practicing politics
♫ As the businessmen slowly get stoned
♫ Yes they're sharing a drink they call loneliness
♫ But it's better than drinking alone
♫ Sing us a song you're the piano man
♫ Sing us a song tonight
♫ Well we're all in the mood for a melody
♫ And you've got us feeling alright
♫ It's a pretty good crowd for a Saturday
♫ And the manager gives me a smile
♫ 'Cause he knows that it's me they've been coming to see
♫ To forget about life for a while
♫ And the piano sounds like a carnival
♫ And the microphone smells like a beer
♫ And they sit at the bar and put bread in my jar
♫ And say "Man what are you doing here?"
♫ Sing us a song you're the piano man
♫ Sing us a song tonight
♫ Well we're all in the mood for a melody
♫ And you've got us feeling alright
Tu vois comment ils disent la vie est comme ça pour tout le monde.
Ce n'est pas trop tard.
Je
peux prendre les coups.
Il n'est pas trop tard pour tout avouer et...
sortir... - Vraiment.
Il suffit de peu d'argent pour vivre.
On dira que vivre comme moi détruira l'économie nationale, mais tout le monde ne sera pas comme moi,
et il est possible de faire un choix.
Et perdre ton talent ?
Ce ne sera peut-être pas le cas.
Comment...
peux-tu parler comme si tu ne savais rien ?
Que fais-tu là-bas ?
Rien... j'apprécie le paysage.
J'ai faim.
Allons manger quelque chose en ville.
Oui.
Laisse ouvert.
J'ai appris que tu as dit à Jo In Seo de ne pas m'inquiéter.
Oui.
Quelle est cette confiance ?
Ce n'est pas ça.
Même si je ne peux pas, c'est la bonne chose à faire, alors...
Tu ne sais rien.
Quel bien ça fera si je savais ?
Je suis à court de mots.
Faisons à déjeuner.
Quoi ?
Dis-moi quel est le plat le plus délicieux que tu aies mangé.
Du pain allemand ?
Je passe.
Des saucisses allemandes et du concombre mariné.
Je passe.
Essayons de le faire.
C'est simple. Tu peux le manger aussi avec du riz.
C'est votre tante ou votre mère ?
Nous sommes ensemble.
Ce sera meilleur avec des grains de poivre entiers moulus.
Tu es un maître seulement si tu arrives à ce que ce soit bon avec ce que tu as.
Tu te débrouilleras bien à l'étranger.
Tu ne mourras pas de faim quand tu étudieras à l'étranger.
Je n'irai pas seul.
Aux professeurs qui sont reconnus pour leur excellence,
je leur ai envoyé des emails et des vidéos.
"Je joue comme cela,"
"et je veux étudier avec cette femme. Pouvez-vous m'accepter ?
Quoi ?
Ma tête est sur le point d'exploser parce que je ne parle pas anglais.
Alors à la fin, j'ai demandé à la personne dans mon immeuble qui écrit les thèses pour les autres de jeter un œil à ça.
Le DVD du concerto et la vidéo de l'audition.
Faits avec l'argent de Hannam-dong.
Je devais en faire bon usage.
Non, je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Vraiment ?
La mère et la fille sont sur le retour après leur visite.
D'accord.
Donnez-le-moi.
Elle n'est pas venue ?
Non.
Lui avez-vous fait faire autre chose ?
Non.
Alors pourquoi n'est-elle pas là dans cette situation d'urgence ?
Elle devrait savoir être en alerte 24h/24h.
Tu ne sais vraiment pas comment manager des gens.
Tu dois leur donner une pause parfois.
Ne trouves-tu pas cela un peu drôle ?
En commençant par le fait que Hye Won est celle que papa voulait voir après toi.
Je suis sur le point de demander une suspension d'emprisonnement.
Je vous prie d'unifier les canaux.
Quel canaux ? Il n'y a rien de ce genre.
Que vas-tu faire ? Je vais me reposer un peu et rentrer à la maison.
Il y a quelque chose entre ces deux femmes. Trouve ce que c'est.
Pourquoi tu ne restes pas tranquille.
- Oh, PDG Oh. - Vice-PDG !
Tu t'es un peu reposée ?
Young Woo est très découragée.
Je ne suis pas découragée mais perplexe.
Dites-lui que je suis désolée.
Non, prendre un peu l'air.
Oui.
Oui, je vous vois lundi.
Je ne prends pas l'air mais je réchauffe l'atmosphère. Tu n'es pas d'accord ?
Tu as raison.
Pourquoi ne font-ils pas ces choses plus jolies ?
Ils n'ont vraiment aucun sens.
Je suppose qu'ils n'ont jamais remarqué ces choses.
Pourtant mon appartement est 100 fois pire que ça.
C'est différent.
Cet endroit est un lieu qui vend sa sensibilité, et chez toi...
Je suis aveuglée.
C'est ton histoire.
Ça aussi, c'est une histoire... de même que le processus.
Tu peux tout regarder de ce point de vue.
Tu ne te sens pas bizarre en disant ces mots ?
Histoire, processus, virginité, destin...
Pourquoi donc ? Ils sont tous dans le dictionnaire.
J'ai compris. Arrête la leçon.
Qu'est-ce que j'apprendrais à Oh Hye Won ?
Tu fais ça depuis tout à l'heure.
Non, avant aussi. Souvent.
Alors pourquoi tu n'apprends pas ?
Ce serait bien si au moins un des endroits où j'ai envoyé mes emails
me répondait.
Ne l'espère pas.
Tu devrais au moins être placé dans les finalistes.
Tu sais qu'il y a quelque chose de spécifique qui m'attend à la fondation.
Ne peut-on pas en réalité ignorer "ça" ?
Quand j'ai creusé à ce sujet sur internet,
ce n'est pas comme si l'argent était propre.
Je t'ai dit de sagement te cacher.
Ne prends aucune mesure pour m'aider.
- Tu devrais y aller, non ? - Oui.
Avant le coucher du soleil.
Où est-ce que j'ai vu ça ?
C'était dans "Le Petit Prince" ?
"De tous les moments de la journée,
le plus dur est quand le soleil se couche."
Je crois que j'ai lu ce genre d'adage quelque part.
En tout cas, je dis juste ça.
Peut-être est-ce pour ça que je suis allée au restaurant hier.
Pour une personne qui est suffisamment âgée...
Je devrais le voir une minute avant de partir, non ?
Je pense qu'il est endormi.
- Yoon Ji Soo, cela faisait longtemps. - Bonjour Sunbae !
- Elle m'a reconduit à cause de ça. - Oh.
Tes enfants vont bien ?
Bien sûr. Au fait, tu exagères !
Je ne t'avais pas vu depuis le premier anniversaire de mon aîné.
- Tu as raison. - Attends un moment, je vais t'apporter le vin.
Oui.
- Entre. - Oh, non, je dois y aller.
Deux de mes morveux attendent dans la voiture.
Oh, vraiment ?
Alors viens une prochaine fois avec In Seo.
Sunbae !
Tu n'as pas de conscience. Comment peux-tu juste déambuler quand tu vois ça ?
Ah, je suppose que tu as raison.
Je pensais que ajumma viendrait pour les prendre.
- Sois prudente. - Oui.
Parlons plus tard.
Oui.
- Tiens, prends ça. Je n'ai pas de sac à te donner. - Laisse tomber.
Tu ferais mieux de t'occuper de ça rapidement. Une importante tempête se prépare.
- Vas-y. - Regarde juste son regard.
J'ai dit que j'ai compris.
Tu n'es pas encore prête ?
Oh... j'arrive.
Dis-moi la vérité.
Concernant Lee Sun Jae,
es-tu par hasard en coalition avec Jo In Seo ?
Je ne suis pas sûre de ce que tu veux dire.
L’incitez-vous, tous les deux, à partir à l'étranger ?
Nous ne nous sommes jamais ligués ensemble.
Alors ce que je dis,
c'est impossible, je t'ai clairement prévenue.
Il est clairement indiqué dans le règlement de bourses que
lorsque qu'il y a un départ à l'étranger, le conseiller doit accepter et faire une recommandation.
Alors, il n'y a pas à s'en faire. Ça ne dépend que de toi.
Cet enfoiré aurait dû en discuter avec moi d'abord. Non ?
Tu...
es une pourriture de salope.
Makgui (oreilles ignorantes) Hyung,
j'ai l'impression d'être parti en lune de miel
et d'avoir laissé ma mariée dans la chambre d'un autre enfoiré.
Appelle un chat un chat. Ce n'était pas une mariée mais une vieille fille.
Je parie que ta mariée n'est pas entrée dans le lit de son mari.
Les couples qui sont ensemble depuis longtemps ne le font plus.
Mon plus vieil oppa semble être ainsi aussi.
efface "oppa" insert "hyung"
Tu penses ?
Qui sait ? Tu pourrais
déjà manquer à ta mariée.
Merci Hyung. Bien que tu ne me fasses pas me sentir mieux.
Je me déconnecte.
Tu as passé un bon week end ?
Grâce à vous.
Vous avez eu une agréable visite ?
Hm, tu sais.
Comment va le président ? J'ai entendu dire que son mal de tête était sérieux.
Il est inconstant.
L'espace d'un instant, il dit qu'il va sortir de là-bas même s'il doit dépenser tous ses actifs,
ensuite, l'instant d'après, il s'écrie : comment ce Seo Pil Won
pourrait être effrayé par un incident aussi insignifiant ?".
Je suppose qu'il est inquiet.
Tellement vague.
Notre relation était-elle vraiment si désinvolte ?
Ne devrais-tu pas être un peu plus précise ?
Si vous souhaitez mettre en question votre curiosité...
Faisons ça.
L'équipe juridique m'a dit d'estimer les frais de recouvrement.
Combien d'argent a été mis de côté au nom de la société de Young Woo ?
Ce n'est pas une grosse somme.
C'est vrai ? N'est-ce pas un peu plus qu'assez pour couvrir les frais ?
Avant qu'il ne soit découvert lors de l'enquête,
que dirais-tu de le déplacer de mon côté ?
Je t'ai dit d'être seulement de mon côté.
Cela ne dépend pas de mon autorité.
Ce n'est pas comme si j'étais un comptable professionnel.
Je le garde seulement en sûreté.
Réfléchis-y attentivement. Tu sais que je suis la reine de la guerre du renseignement.
Vous êtes rentrée.
Bonjour.
Mlle Da Mi.
Je suis désolée d'avoir débarqué à l'improviste.
Es-tu ici pour me voir ?
Oui. À propos de Sun Jae.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki